Oggi si celebra la Giornata Mondiale della Traduzione, introdotta per la prima volta dall’Assemblea Generale delle Nazioni Unite con la risoluzione 71/288, nel maggio 2017, per sostenere il ruolo dei professionisti delle lingue nell’unire fra di loro le nazioni e nel promuovere la pace, la comprensione e lo sviluppo.
Per l’occasione, UNRIC Italia è lieta di condividere il messaggio di Sarattou Nonni, studentessa in mediazione linguistica, presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Vicenza (SSLM) – Fondazione Universitaria San Pellegrino (FUSP).
“Grazie agli interpreti e ai mediatori, le persone possono intendersi ed interagire fra di loro, possono intrattenere discorsi su tematiche politiche, sociali, o ambientali, e possono rafforzare le loro relazioni internazionali” – secondo Sarattou.
Oltretutto, rimarca che la SSLM di Vicenza offre da più di vent’anni un importante contributo alla formazione degli interpreti e dei mediatori linguistici con i propri corsi di laurea e post-laurea, fornendo ai propri studenti le conoscenze essenziali per iniziare una carriera nel mondo dell’interpretazione e della mediazione linguistica.
La studentessa Sarattou Nonni ci racconta che la Scuola di Vicenza è, infatti, all’avanguardia per la predisposizione delle tecniche necessarie a garantire una formazione completa che possa far fronte alle richieste provenienti dal mercato odierno, e all’accrescimento della diversità linguistica e culturale.
Infine, Sarattou ci ricorda della fruttuosa collaborazione tra la SSLM di Vicenza e UNRIC Italia, attraverso cui i ragazzi della Scuola per Mediatori Linguistici svolgono un tirocinio presso le Nazioni Unite. Gli studenti hanno infatti la possibilità di contribuire attivamente alla traduzione di documenti ufficiali ONU, ampliando le proprie competenze e sperimentando un metodo di apprendimento differente da quello delle lezioni in classe.
