Di seguito le Osservazioni del Segretario Generale al Vertice della Lega degli Stati Arabi
IL SEGRETARIO GENERALE
OSSERVAZIONI AL VERTICE DELLA LEGA DEGLI STATI ARABI
Manama, Bahrein, 16 maggio 2024
(traduzione non ufficiale)
—
As salaam alaikum.
Vostra Maestà, Hamad bin Isa Al Khalifa, Re del Bahrein, vi ringrazio per il vostro gentile invito e la vostra calorosa ospitalità.
Vostre Maestà, Altezze Reali, Eccellenze, Segretario Generale Aboul Gheit,
Sono nato a Lisbona, una città che per secoli ha fatto parte di Al-Andalus.
In un’epoca in cui Cordoba era il centro della cultura e della civiltà della penisola iberica, proprio come Baghdad era il centro della cultura e della civiltà del mondo, che si estendeva dal confine cinese alla costa atlantica.
La storia è andata avanti. E una serie di trasformazioni – culturali, economiche, tecnologiche e militari – hanno cambiato il mondo a scapito del popolo arabo.
La maggior parte dei Paesi arabi è stata colonizzata.
Ci sono voluti decenni di lotta per la liberazione – guerre a volte sanguinose – spesso con lunghi periodi di sfruttamento – e un’eredità di linee arbitrariamente tracciate nella sabbia.
Ma oggi, ancora una volta, il mondo sta cambiando e vedo un enorme potenziale nella regione araba.
Avete le risorse. Avete la cultura. Avete le persone.
Ma c’è una condizione fondamentale per il successo nel mondo di oggi: l’unità.
La storia ha dimostrato più volte che le divisioni permettono agli estranei di intervenire, promuovendo conflitti, fomentando tensioni settarie e alimentando inavvertitamente il terrorismo.
Questi sono ostacoli allo sviluppo pacifico e al benessere dei vostri popoli.
Per superare questi ostacoli è necessario spezzare il circolo vizioso delle divisioni e delle manipolazioni straniere e procedere insieme per costruire un futuro più pacifico e prospero per i popoli del mondo arabo e non solo.
Eccellenze,
Ci riuniamo mentre i cuori si spezzano per i palestinesi di Gaza.
La guerra a Gaza è una ferita aperta che minaccia di infettare l’intera regione.
Per la sua velocità e le sue dimensioni, è il conflitto più letale del mio mandato di Segretario Generale – per i civili, gli operatori umanitari, i giornalisti e i nostri stessi colleghi delle Nazioni Unite.
Naturalmente, nulla può giustificare gli abominevoli attacchi terroristici di Hamas del 7 ottobre.
Ribadisco il mio appello per il rilascio immediato e incondizionato di tutti gli ostaggi.
E nulla può giustificare la punizione collettiva del popolo palestinese.
Eppure il tributo ai civili continua ad aumentare.
Intere famiglie spazzate via. Bambini traumatizzati e feriti a vita. Persone a cui è stato negato l’accesso ai beni fondamentali per la sopravvivenza umana. Una carestia incombente.
Qualsiasi assalto a Rafah è inaccettabile. Infliggerebbe un’altra ondata di dolore e miseria quando abbiamo bisogno di un’ondata di aiuti salvavita.
È tempo di un immediato cessate il fuoco umanitario e di un accesso senza ostacoli all’assistenza umanitaria in tutta Gaza.
L’UNRWA rimane la spina dorsale delle nostre operazioni a Gaza e un’ancora di salvezza per i rifugiati palestinesi in tutta la regione. Ha bisogno di pieno sostegno e finanziamenti.
Sono anche profondamente turbato dalle tensioni nella Cisgiordania occupata, compresa Gerusalemme Est, con un aumento degli insediamenti israeliani illegali, della violenza dei coloni, dell’uso eccessivo della forza da parte delle Forze di Difesa israeliane, delle demolizioni e degli sfratti.
L’unico modo permanente per porre fine alla spirale di violenza e instabilità è la soluzione dei due Stati, con Israele e Palestina che vivono fianco a fianco in pace e sicurezza, con Gerusalemme come capitale di entrambi gli Stati.
Il carattere demografico e storico di Gerusalemme deve essere preservato e lo status quo dei Luoghi Santi deve essere mantenuto, in linea con il ruolo speciale del Regno Hashemita di Giordania.
Eccellenze,
Per quanto riguarda il Sudan, una guerra devastante ha gettato metà della popolazione del Paese in una caduta umanitaria. A distanza di un anno, migliaia di persone sono state uccise e 18 milioni di persone stanno affrontando la terrificante minaccia della carestia.
Esorto la comunità internazionale a intensificare la sua spinta per la pace e a chiedere alle parti in conflitto di concordare un cessate il fuoco duraturo.
A questo dovrebbe seguire un processo politico che includa gruppi di donne e di giovani.
Mi impegno a garantire il pieno sostegno delle Nazioni Unite.
Dobbiamo anche proteggere i fragili processi politici in Libia e Yemen.
Come Alto Commissario per i Rifugiati, sono stato testimone dell’enorme generosità del popolo siriano. Sono addolorato nel vedere la Siria ora, con così tanta sofferenza e con parti del suo territorio occupate da diversi attori esterni.
Invito tutti i siriani a riunirsi in uno spirito di riconciliazione, onorando la diversità del popolo siriano e rispettando i diritti umani di tutti.
Eccellenze,
Dobbiamo affrontare altre gravi crisi globali.
L’emergenza climatica, l’aumento delle disuguaglianze, della povertà e della fame, il debito schiacciante e la nuova tecnologia – compresa l’intelligenza artificiale – che sta superando la governance e le barriere di sicurezza.
Abbiamo bisogno di riforme profonde del sistema multilaterale globale, dal Consiglio di Sicurezza all’architettura finanziaria internazionale, in modo che siano veramente universali e rappresentative delle realtà odierne.
L’imminente Vertice del Futuro rappresenta un’opportunità fondamentale per creare uno slancio verso un multilateralismo più connesso e inclusivo.
Sono ansioso di darvi il benvenuto al Vertice di New York a settembre.
Eccellenze,
Non c’è momento migliore per la regione araba per riunirsi.
L’unità e la solidarietà in tutto il mondo arabo amplificherebbero la voce vitale della regione e rafforzerebbero ulteriormente la vostra influenza sulla scena globale.
Può aiutare la regione a trovare la pace, a sfruttare al meglio il suo enorme potenziale e a contribuire ulteriormente al bene globale.
In tutto questo lavoro, potete contare sul sostegno e sulla collaborazione delle Nazioni Unite e di me personalmente.
Shukran.
***
Per saperne di più e per leggere tutti i Messaggi del Segretario Generale, cliccare qui.