Kestävän kehityksen tavoitteet pohjoissaameksi!

25.10.2019 – Kestävän kehityksen tavoitteet on käännetty vähintään 32 eri kielelle. Nyt saamelaislapset ja -nuoret voivat käsitellä kestävän kehityksen tavoitteita (Sustainable Development Goals, SDGs) omalla kielellään, pohjoissaameksi.

Norjan, Ruotsin ja Suomen pohjoisosissa asuvilla alkuperäiskansoilla ei ole vielä ollut omaa käännettyä versiota kestävän kehityksen tavoitteista ennen tätä päivää: kestävän kehityksen tavoitteiden pohjoissaameversio julkaistiin tänään. Norjan YK-liitto liitto käänsi kestävän kehityksen tavoitteet pohjoissaameksi Norjan UNESCO-komitean taloudellisella tuella.

Yhteistyön merkitys

Jotta kestävän kehityksen tavoitteet vuoteen voidaan saavuttaa vuoteen 2030 mennessä, hallitusten, yritysten, paikallisviranomaisten, kansalaisyhteiskunnan – lyhyesti sanottuna kaikkien, on työskenneltävä yhdessä, jotta voimme löydämme ratkaisuja globaaleihin haasteisiin, joita kohtaamme päivittäin.

Tärkeä kestävän kehityksen tavoitteiden periaate on, että ketään ei tule jättää kehityksessä jälkeen. Siksi kestävän kehityksen tavoitteet tulisi kääntää mahdollisimman monelle eri kielelle – mitä useammalla kielellä tavoitteet ovat saatavilla, sitä useampi ihminen niistä kuulee ja osallistuu niiden toteuttamiseen.

– On erityisen tärkeää, että lapset ja nuoret ovat tietoisia kestävän kehityksen tavoitteista, koska ne ovat elintärkeitä heidän tulevaisuuttaan ajatellen. Nyt saamelaisnuoret voivat myös liittyä keskusteluun ja auttaa löytämään ratkaisuja haasteisiin omalla kielellään, Norjan YK-liiton pääsihteeri Anne Cath da Silva sanoi.

Alkuperäiskansojen kielten teemavuosi

Vuosi 2019 on ollut YK:n organisoima alkuperäiskansojen kielten juhlavuosi. Vuoden tarkoituksena on ollut lisätä tietoisuutta alkuperäiskansojen kielten statuksesta ja miksi ne ovat tärkeitä.

Pohjoissaamella on eniten puhujia saamelaiskielistä – on arvioitu, että noin 20, 000 ihmistä puhuu sitä. Vaikka kehitys on ollut myönteistä viime vuosina, päivittäisessä käytössä saamenkieli on kuitenkin laskussa. Kestävän kehityksen tavoitteiden kääntäminen pohjoissaameksi on tärkeä panos tämän kielen turvaamiseksi.

Lue koko Norjan YK-liiton lehdistötiedote täältä (norjaksi). 

 

Uusimmat artikkelit

António Guterresin viesti koronaviruksesta