Internationella dagen för det arabiska språket

Det arabiska språket är en pelare i mänsklighetens kulturella mångfald. Det är ett av de

Foto: Vera Davidova/Unsplash
Den arabiska som talas i Marocko och Algeriet är inte lätt att förstå i den östra delen av arabvärlden, och vice versa. Foto: Vera Davidova/Unsplash

mest talade språken i världen och används dagligen av mer än 400 miljoner människor. Internationella dagen för det arabiska språket firas varje år den 18 december sedan 2012. Datumet sammanfaller med den dag år 1973 som FN:s generalförsamling antog arabiska som organisationens sjätte officiella språk.

”Under århundradena har arabiska varit i centrum för utbyte mellan kontinenter och olika kulturer”, säger Audrey Azoulay, UNESCO:s generaldirektör. På Internationella dagen för det arabiska språket uppmuntrar UNESCO alla att se till civilisationernas gemensamma rötter och sträva efter en mer enad värld.

Det arabiska språket är cirka 1 500 år gammalt. Klassisk arabiska har sitt ursprung på 600-talet. Det är en del av den semitiska språkfamiljen som även inkluderar arameiska och hebreiska. Det är skrivet från höger till vänster som många av språken i samma grupp. Arabiskan ligger på femte plats i det mest talade språket i världen. Det talas i 59 länder och 319 miljoner människor världen över talar arabiska som sitt första språk.

Sammantaget talar cirka 420 miljoner människor språket runt om i världen. Det finns olika dialekter av arabiska som talas i hela arabvärlden. Även om det finns flera skillnader i dessa talade dialekter av arabiska, kommer det mesta av skrivning och läsning, stavning, grammatik och interpunktion från modern standardarabiska. Medan den allmänna termen människor som används är arabiska, har språket flera varianter som talas i olika länder.

Variationer

En man iklädd slöja som sitter i en ökenliknande miljö
En beduin vilar sig. Foto: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

Även om vissa skillnader finns mellan modern standardarabiska och vardagsarabiska, finns det också avvikelser mellan de talade arabiska varianterna. De dialekter som talas i Mellanöstern som Gulfstaterna, Irak, Levanten och Egypten har mycket små skillnader. Den klassiska varianten kan araber från olika regioner förstå utan alltför mycket ansträngning. Men så är det inte med andra dialekter. Varianterna av arabiska som tillhör de nordafrikanska dialektgrupperna är mer speciella i ordförråd och struktur. Skillnaderna är ganska stora, vilket inte tillåter att alla arabisktalande, inklusive de som kommer från Mellanöstern, förstår dem.

Den nordafrikanska arabiskan som används i Algeriet och Marocko kommer inte att förstås

En kvinna som sitter och skriver i gammaldags miljö
The Arabic language spread from the Persian Gulf to the Atlantic with the migrations of Arabs. Photo: Anna Jahn/Unsplash

av arabisktalande från Mellanöstern. Och medan egyptisk arabiska är mycket populär i Kairo, förstår arabisktalande från icke-egyptiska länder inte Kairo-dialekten. De mest populära och allmänt förstådda bland dialekterna är levantinsk arabiska och egyptisk arabiska. Det senare används generellt av mediebranschen i Egypten. Det är också det språk som används i komedier, tv-dramer och filmer.

Senaste artiklar

Generalsekreterarens uttalande om COVID-19